Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Прекрасно, Женя!
"Отчизне" - не хотите с большой буквы?
Благословений!
женя блох
2011-01-11 13:42:30
Спасибо,Наташа.Учту.
Афоничев Алексей
2011-01-11 17:20:57
Да Женя душа наша не забывает откуда она и это прекрасно.
Nadia Kasyanov
2011-01-12 05:35:52
Очень понравилось и тронуло. Захотелось молиться и благодарить.
женя блох
2011-01-12 17:03:25
Спасибо за отзывы.
Светлана Бурдак
2011-01-13 03:40:31
Замечательное стихотворение. Оно мне напомнило о некоторых моментах из моего детсва. Как-то мой отец сказал, что Бога нет, а мне так стало больно. Вот как и вы говорите - откуда были знания в душе? Но я знала, что есть Творец.
Благословений вам Божьих.
Надежда
2011-01-17 12:19:00
И мне стих детство напомнил. Постоянно молилась, еще будучи ребенком. А Живого Бога познала аж в 35 лет.
Благословений,Женя.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
